字幕同期の調整
字幕を前後に移動するか、二つの基準点がずれるシンクを調整してください。負の視聴時間や重ね合わせを確認し、SRT・VTT形式で保存します。
入力
結果
字幕を入力し、実行してください。
UTF-8一般テキスト形式で保存します。スタイル・位置・発話者メタデータおよびVTT注釈は保持しません。重複する部分は警告を示し、元の順序を維持します。共有には元のテキストとファイル名を含めません。
結果を共有
ツールリンクと結果テキストを一緒に共有します。結果にはURLを入れません。以下の内容を確認して共有してください。
計算方法と使用例
全移動で+1.5秒を入力すると、例の1〜3秒の区間は2.5〜4.5秒になります。負数はもっと早く表示されます。前後基準点の補正はt′ = d₁ + (t − s₁) × (d₂ − d₁) ÷ (s₂ − s₁)で全開始・終了を変更します。元の1秒が映像の2秒、元の10秒が映像の12秒に対応する場合、2点が正確に一致し、中間の時間は同じ比率で変わります。整数ミリ秒と正確な整数比率で計算した後、最後に1回丸めします。
サポート範囲と制限
SRT・VTT・SMIを読み込み、SRT・VTT形式で出力します。ファイルは2MiB、原文は1,000,000文字、全言語合計は10,000区間、各区間は10,000文字、視覚は99:59:59.999までサポートします。SMIの最後の文節には同じ言語クラスの空SYNC終了ポイントが必要です。ASS・画像字幕・映像自動認識・HLS X-TIMESTAMP-MAP・SMI継続ID=Sourceの表示はサポートしていません。
エンコーディングの自動選択はBOMまたはUTF-8の有効性チェックのみを行い、言語を推測しません。主要文字参照 amp·lt·gt·quot·apos·nbsp·lrm·rlmと数字参照をサポートします。サポートしていないタグや文字参照は変換を中止します。ルビの発音は括弧に変換されます。出力前のプレビューと警告を確認し、元のファイルを保存してください。
よくある質問
字幕が一定の速度で速いか遅いか、どのような方法を使いますか？
全時間移動を使用します。+2秒は字幕を2秒遅らせ、−2秒は2秒早めます。秒の小数は3桁まで入力します。
初回は正しいが、終わりに近づくにつれてずれる場合はどうすればいいですか？
前・後ろの基準点の修正を選択します。異なる原文の字幕の視点2つとそれぞれ対応する映像の視点を入力します。後ろの基準点は前より遅くなければならず、全ての字幕の視点を同じ線形比率で調整します。映像の途中の編集・区間ごとの変化は自動で復元されません。
負の時間や重複の字幕は自動的に削除されますか？
削除しません。負の開始は基本的にエラーですが、希望する場合は0に設定できます。終了が0以下になるか、区間が消滅すると停止します。重複は数を警告し、元の順序を維持します。
計算基準と参考資料
- アメリカ議会図書館 — SubRip SRT形式
区間番号・開始/終了時間・テキスト・空行と固定コーディング標準がないSRTファイルの説明
- W3C — WebVTT字幕形式
ミリ秒の時間、開始順序、重複区間と字幕テキストの比較基準。このツールは通常のテキスト出力であり、レンダリングスタイルは保持しません。
- Microsoft — SAMI 1.0字幕構造
SYNC Startミリ秒、Pクラスの言語分割と空の文節処理。映像プレーヤー・継続声のID=Sourceは実装していません。
- WHATWG — Encoding Standard
TextDecoderの厳格なエラーモードとBOM・UTF-8・UTF-16・EUC-KRのデコーディング。無条件のエンコーディング自動判定を保証しません。