자막 파일 변환
SRT·VTT·SMI 자막을 SRT 또는 VTT로 변환하세요. 한글 인코딩과 다국어 클래스를 확인하고 UTF-8 파일로 저장합니다.
입력
결과
자막을 입력하고 실행하세요.
UTF-8 일반 텍스트로 저장합니다. 스타일·위치·화자 메타데이터와 VTT 주석은 유지하지 않습니다. 겹치는 구간은 경고하며 원문 순서를 유지합니다. 공유에는 원문과 파일명을 포함하지 않습니다.
결과 공유
도구 링크와 결과 텍스트를 함께 공유합니다. 결과는 URL에 넣지 않습니다. 아래 내용을 확인하고 공유하세요.
계산 방법과 사용 예시
예시의 첫 구간은 SRT 00:00:01,000~00:00:03,000입니다. VTT로 바꾸면 00:00:01.000~00:00:03.000이 되며 자막 내용과 줄바꿈은 유지됩니다. 원문을 붙여 넣거나 인코딩을 선택한 뒤 파일을 불러오고, 입력·출력 형식을 확인해 실행하세요. 여러 언어가 있는 SMI는 한 클래스를 선택해 다시 실행합니다. 원본 구간 순서와 시각은 유지하며 SRT 번호는 1부터 다시 매깁니다.
지원 범위와 제한
SRT·VTT·SMI를 읽고 SRT·VTT로 출력합니다. 파일은 2 MiB, 원문은 1,000,000자, 모든 언어 합계 10,000구간, 한 구간은 10,000자, 시각은 99:59:59.999까지 지원합니다. SMI의 마지막 문단에는 같은 언어 클래스의 빈 SYNC 종료점이 필요합니다. ASS·이미지 자막·영상 자동 인식·HLS X-TIMESTAMP-MAP·SMI의 지속 ID=Source 표시는 지원하지 않습니다.
인코딩 자동 선택은 BOM 또는 UTF-8 유효성 검사만 수행하며 언어를 추측하지 않습니다. 주요 문자 참조 amp·lt·gt·quot·apos·nbsp·lrm·rlm와 숫자 참조를 지원합니다. 지원하지 않는 태그나 문자 참조는 변환을 중단합니다. 루비 발음은 괄호로 바뀝니다. 출력 전 미리보기와 경고를 확인하고 원본을 보관하세요.
자주 묻는 질문
SMI 자막의 한글이 깨지면 어떻게 하나요?
파일 불러오기에서 EUC-KR / CP949를 선택하고 다시 불러오세요. 자동 선택은 BOM이 없으면 UTF-8 검증만 수행합니다. 깨진 문자를 임의로 대체하지 않습니다.
다국어 SMI를 한 번에 섞어서 변환하나요?
언어 클래스별 시각과 내용을 분리해 검증합니다. 사용할 클래스를 선택해 한 언어만 출력하세요. 마지막 표시 자막 뒤에는 같은 클래스의 빈 SYNC 종료점이 필요합니다.
스타일·위치와 원문 파일이 보존되나요?
일반 텍스트로 변환하므로 색상·위치·화자 메타데이터와 VTT 주석은 제거되며 경고로 알립니다. 원본 파일은 수정하지 않습니다. 다운로드는 별도의 UTF-8 SRT 또는 VTT 파일입니다.
계산 기준과 참고 자료
- 미국 의회도서관 — SubRip SRT 형식
구간 번호·시작/종료 시각·텍스트·빈 줄과 고정 인코딩 표준이 없는 SRT 파일의 설명
- W3C — WebVTT 자막 형식
밀리초 시각, 시작 순서, 겹치는 구간과 자막 텍스트의 비교 기준. 이 도구는 일반 텍스트 출력이며 렌더링 스타일을 유지하지 않습니다.
- Microsoft — SAMI 1.0 자막 구조
SYNC Start 밀리초, P 클래스의 언어 구분과 빈 문단 처리. 영상 플레이어·지속 화자 ID=Source는 구현하지 않습니다.
- WHATWG — Encoding Standard
TextDecoder의 엄격한 오류 모드와 BOM·UTF-8·UTF-16·EUC-KR 디코딩. 무조건적인 인코딩 자동 판별을 보장하지 않습니다.